موسوعة اديان العالم /وراي فى كلمتين

كتبهاbshara2011 ، في 15 أغسطس 2011 الساعة: 19:11 م

        راى فى كلمتين      

          كتاب      

     موسوعة اديان العالم 

      تأليف 

توماس جيتس جيفرسون

 ترجمة

مركزدافنشى

المصريه للنشر والتوزيع

يتناول الكتاب معظم ما عرف عن الديانات والفرق والطوائف  فى العالم قديما وحديثا

وهذا

جزء كبير من حياتى

الخاصه

عتاب للمترجم

1-الترجمه غير موضوعيه

2-تخرج كثيرا عن النص الأصلى

و و و

ليس هناك مصداقيه من المترجم

(اولا )

فى صفحة12 يقول ان داود النبى هو الذي بنى الهيكل وهذا خطأ تاريخى لأن سليمان النبى ابنه هو الذى بناه وسمى هيكل سليمان

(ثانيا)

يلقب المسيحيين بالنصارى   وهذا خطأ

 

(ثالثا )

فى صفحة 16يصف الله انه مستلقيا على قفاه واضعا احدى رجليه على الاخرى

ص17

يقول ان الله ليس معصوم من الخطأ

وهذا ليس فكر كاتب  

 و لا يرتضيه دين سماوى

ورابعا

وخامسا و و و و

لا يكون المؤرخ له قيمته اذا عاب فى اى طائفه من البشر

  فإذا كان المؤرخ بهذه السفاله

 فالأولى الا نترجم كتبه

 او

الإستفاده من بعض المقاطع

 التى تتناول هذا الخطأ

وعلى المترجم ان يقول رايه الخاص

ولكن

يقول

وتعليقى   او   وهذا رايى  

ايضا على المترجم نقل (قالب) من الكتاب الذى

 سوف يترجم منه وخاصة فى تللك المغالاطات

التاريخيه والمنطقيه و و

 معظم الكتاب  هو فكر خاص

 وليس له مرجعيه فى الأصل

وعليك ان تقارن بين النسخه الاصليه

والترجمه

رايى ولك ان تقول ما تريد

 قارىء ودارس تاريخ ولغة انجليزيه و و و

أيمن وهبه